The Center for Chicano Studies is proud to distribute Ventana Abierta: Revista Latina de Literatura, Arte y Cultura, a Spanish language journal devoted to Chicano and Mexicano literature and edited by Professors Luis Leal and Victor Fuentes.

Ventana Abierta es una revista independiente fundada con el propósito de llenar un hueco en las vías de comunicación hoy existentes entre latinos que desean expresarse en español. Se dará preferencia a las contribuciones enfocadas hacia los problemas literarios, artisticos y culturales latinos desarrollados desde una perspectia integra; de freferencia a los estudios y ensayos que aporten una mejor comprensión de los problemas estéticos y culturales del puelo latino en los Estados Unidos. Se dará cabida también a la creación literaria, de preferencia poesias líricas y cuentos cortos. El arte será una de las partes constituyentes de la revista. La revista Ventana Abierta aparecerá dos veces al año, en otoño y en primavera. Incluirá crítical literaria, arte, creación y reseñas.

To subscribe to Ventana Abierta, please send a check or money order to: The Center for Chicano Studies, University of California, Santa Barbara, CA 93106.

Individual Subscriptions $14.00

Institutional Subscripions $30.00

Back Issues $9.00 each

For more information, or to inquire about the availability of a particular issue of the jounal, please call, or email Karen Cisneros at the Center for Chicano Studies, (805) 893-3895.

**************************************************************************

VENTANA ABIERTA REVISTA LATINA LITERATURA, ARTE Y CULTURA

Volumen 1, Número 1, Otoño 1996 SUMARIO

ENSAYO

• Luis Leal, La literatura chicana: una visión panorámica.
• Alfredo Matilla Rivas, Estado de situación de la cultura latina en Estados Unidos: el caso de Puerto Rico.
• Víctor Fuentes, El palimpsesto de la literatura y de la poesía en el discurso político del subcomandante Marcos.

NARRATIVA

• Angel Luis Méndez Ramos, La ciudad, Alía-Alada .
• Mayra Santos Febres, Espejo con salmuera.
• Francisco Pabón Flores, a tale of the three languages: spanish, english, & what's heard in between.

POESÍA

• Pedro Pietri, PuertoPowRicanWow.
• Bernice Zamora, A través de los siglos, Speaking of Native Languages, Earth Maidens.
• Víctor Hernández Cruz, Loisada.
• Aurea María Sotomayor, Habla Marguerite, Rosa metálica.
• Ernest A. López, For Leonard, My Brother, March at Ellwood.

MIRADOR AL PASADO

• Martí y la proposición 187 (100 antes).
• Una leyenda de Joaquín Murrieta.
  
  

************************************************************************

Volumen 1, Número 2, Primavera, 1997 SUMARIO

ENSAYO

• Luis Leal, Las revistas literarias latinas
• Víctor Fuentes, Self-Help Graphics: Arte en el corazón del barrio

NARRATIVA

• Fernando Alegría, Neruda y el aguilucho
• Rima de Vallbona, Los frutos de la verdad
• Claudia Soria, Correo sentimental
• Nelson Eddie Vega Rodrígquez, Post-Traumatic Syndrome

POESÍA DE AMOR CHICANA

• Sara García, El triunfo del amor

I.

• Bernice Zamora, Como las surrealistas
• José Antonio Burciago, Poema de amor bilingüe, México querido y surreal
• Dolores Calderón, Segundo sol
• Arturo Mantecón, A una difunta

II.

• Sara García, 30 de agosto mediodía UCSB el Arbor, La luna: 13 de septiembre, Imagénes de abril: a la orilla del mar
• Olivia Castellano, The Moment of Vengeance
• Matilde Gabriela Sánchez, Querido
• Emy A. López, Septiembre, Poemas del conocimiento, número siete

III.

• Marta Aguilar, Madre
• Kata Sánchez, Gramps' Cramps, My Dolls
• Alberto Huerta, Mi sombra
• Ernest A. López, For Leonard, My Brother

MIRADOR AL PASADO

• Recordando Los de abajo, Mariano Azuela
• Coplas populares Californianas

RESEÑAS

• Luis Leal, La vida de la monja Alférez
• Víctor Fuentes, Cesar Chavez and the Farmworkers

************************************************************************

Volumen 1, Número 3, Otoño 1997 SUMARIO

Editorial: Las dos Californias CEMA, Colecciones chicanas

ENSAYO

• Luis Leal, La Gaceta de Santa Bárbara
• Aglae Margalli, Las Misiones de Baja California
• Santiago Vaquera, Tijuana Postcards
• Maria Herrera-Sobek, Voces femeninas

NARRATIVA

• Jesus Rosales, El camino
• Claudia Algara, La creación del modelo Nada
• Olga Angulo, Olor a hueso muerto
• Vicente Alvarenga, En el umbral de la no-existencia
• Antonio Roque, Line 53

POESÍA

• Aglae Margalli, Poemas
• Francisco Alarcón, Luna llena, Dulce lengua
• Arturo Mantecón, A la tortilla, Más joven.
• Phil Goldvarg, Tony
• César A. Gonzalez-T., Tocayo
• Gabriella Gutiérrez, El abuelo Fusiles
• Alberto Huerta, Maldita hora
• José Durán, Salamandra, es tan temprano, Frágiles anhelos
• Alfonso René Gutiérrez, Redes, Lejanías, Giganta
• Victor Soto Ferrel, La hoja, Frutos, Un dia cualquiera
• Javier González Cárdenas, Juega la pobreza
• Aracelli Collazo Mapa, Era el amor, Escenas
• Estela Alicia López Lomas, Primera estancia

MIRADOR AL PASADO

• Garcí Rodriguez de Montalvo, Una isla californiana
• Tiburcio Vásquez, A la señorita E.G., Memorias de doña Apolinaria Lorenzana
• F.N. Gutiérrez, Un paseo Jorge Ulica, Do you speak Pocho?

RESEÑAS

• The History Alta California, Antonio María Osio
• Escenas como de película vieja, Araceli Collazo Mapa
• La maravilla, Alfred Véa, Jr.
• The Other Side, Rubén Martínez

************************************************************************

Volumen 1, Número 4, Primavera 1998 SUMARIO

Editorial: Nuestra América Jorge Kattán Zablah, El universo cósmico de Carlo Mejia

ENSAYO

• Víctor Fuentes, Ventana abierta: desafios y perspectivas para una revista latina en español
• Luis Leal, ¿Qué es un latino?
• Silvio Torres-Saillant, La literatura dominicana en los Estados Unidos

NARRATIVA

• Mireya Robles, Trisagio de la muerta El Circo
• Jim Sagel, Dúo El que nunca murió Juan de Dios etcétera
• Norma Cantú, El luto
• Liliana Ramírez, Muñeca que ronronea

POESÍA

• José de la Rosa, Libro viejo, Regreso, Marineros, Presencia 2, Presencia 4
• Yrene Santos, Quiero ser Perdía las palabras
• Josefina Báez, Lista de Washington Heights, Retrato de una deidad dominicana
• Juan Rivero, De Canto repetido, Raíces
• Maitreyi Villamán Matos, Cruzando la frontera, Abuso a manos llenas, No te olvida, Limpieza
• Marianela Medrano, El ombligo negro de un bongo
• Gabriella Tagliavini, Hollywood
• Claudia Volpe Konieczny, Alud, Diálogos: dando a luz
• Gabriella Gutiérrez, El Invisible, Res-cate
• Javier B. Pacheco, Un sueño de nunca despertar
• Alfonso René Gutiérrez, Redes

MIRADOR AL PASADO

• Pedro Henríquez Ureña, Prólogo a Nuestra América de José Martí
• José Martí, de Nuestra América Versos Sencillos (selecciones)
• Rubén Darío (1867-1916), A Roosevelt
• RESENAS
• El Santo Queso y Jardín de cuentos por Jim Sagel, Antonio Cortijo Ocaña Border Visions: Mexican Cultures of the Southwest United States por Carlos C. Vélez-Ibañéz, Luis Leal
• Canicula: Snapshots of a Girlhood en la Frontera por Norma Cantú, Sara Garcia

************************************************************************

Volumen II, Número 5, Otoño 1998 SUMARIO

Editorial: El 150 Aniversario Víctor Fuentes, Chaz Bojórquez o el arte del grafito

ENSAYO

• Giorgio Perrissinoto y Guillermo Vásquez, El Tratado de Guadalupe Hidalgo: lengua española y derechos lingüísticos
• Luis Leal, Desde México: la Guerra del 47 y el Tratado de Guadalupe Hidalgo
• Jacqueline Covo, La guerra de 1847 y los libros de texto mexicanos

EN MEMORIA

OCTAVIO PAZ (1914-1998)

• Raymond Huerta, Cena con don Octavio
• Octavio Paz, Conferencia Nobel (trozo)
• JIM SAGEL (1947-1998)
• John Nichols, For Jim Sagel

NARRATIVA

• Rolando Hinojosa, Caminante, si vas de Gijón a Corvera
• Miguel Méndez-M, La muerte de la Lola
• Alexandro Morales, La Penca
• Jorge Luis Castillo, La mujer de Antonio
• Margarita G. Martín del Campo, Soledad escribe un cuento

POESÍA

• Ricardo Sánchez, Notas a Federico
• Phil Goldvarg, Niño 15
• Gabriella Gutiérrez, Calle mujer, Un sobre
• Javier B. Pacheco, Querido hermano
• Raquel Valle Sentíes, Soy como soy y qué

MIRADOR AL PASADO

• Mitos y leyendas del pueblo chumash
• El crítico literario, según Mariano Azuela
• Ramón María del Valle-Inclán, ¡Nos vamos!

RESEÑAS

• Granada-NuevaYork-La Habana, Federico García Lorca entre el flamenco, el jazz y el afrocubanismo, Víctor Fuentes
• ¡Cristina! Confidencias de una rubia, Víctor Fuentes
• The Mask of Zorro, Luis Leal

************************************************************************

Volumen II, Número 6, Primavera 1999 SUMARIO

Editorial: Horacio Peña, La literatura centroamericana en los Estados Unidos

ENSAYO

• Armando Molina, Literatura centroamericana: la página en blanco
• Luis Leal, Recordando a Roberto Brenes Mesén
• Rafael Lara-Martínez, Mario Bencastro y la identidad salvadoreño-americana
• Beatriz Cortez, Exilo y crítica social. A propósito de la novela El asco de Horacio Castellanos Moya

NARRATIVA

• Rima de Vallbona, El carro de la rutina
• Martivón Galindo, Sueños
• Juan Valencia, Jacarandas
• Jorge Kattán Zablah, El hombre lobo
• Evelyn Cortez-Davis, Ecos: Testimonio

POESÍA

• Danilo López, Casas, Olor de Lirios
• Rubi Arana, Arte poética, La piedra
• Guillermo Menocal G., Daniel Rojas está confuso, La memoria y el olvido
• Horacio Peña, Gallo, Ritos, El inmigrante
• Patricia Casiano, Jugo de Naranja, Rezo
• Beatriz Cortez, Desde El Salvador:
• Miguel Huezo Mixco Miguel Huezo Mixco, Poema jubiloso, Lanzar un zapato, Dos perros

MIRADOR AL PASADO

• Pablo Neruda, de Canto general
• Antonio Cortijo Ocaña, Las cartas familiares de Alonso y Gómez Díaz de la Reguera
• Emilio Abreu Gómez, Roberto Brenes Mesén
• Roberto Brenes Mesén, De crítica americana, Música extraña (poesía), Aliento (de Los dioses vuelven), Lázaro de Betania (fragmento)
• Salomón de la Selva, La poesía, A Song for Wall Street, La mujer de Monroe, Pueblo, no plebe

RESEÑAS

• Imponiendo presencia. Breve antologia de otros narradores expatriados latinoamericanos (Galindo y Molina), Víctor Fuentes
• Por el carnaval de la vida (Kattán Zablah), José María Dominguez
• No llores por nosotros (Sánchez), Andrés Franco
• La estración florida (Castillo), Antonio Cortijo Ocaña
• Why the Cocks Fight: Dominican, Haitian and the Struggle for Hispaniola (Wucker), Luis Leal
• Literatura de la revolución mexicana en el exilio: Fuentes para su estudio (Somoza y Miguélez), Luis Leal

************************************************************************

Volumen II, Número 7 Otoño 1999 SUMARIO

Editorial: Despedida del siglo XX; Gerardo Piña Rosales, No sólo de inglés vive el hombre

ENSAYO

• Luis Leal, Literatura chicana siglo XX. Realismo mágico y Posmodernidad
• Alfredo Matilla Rivas, De carretas, jets y guaguas aéreas: literatura puertorriqueña en la diáspora
• Manuel de Jesús Hernández, Breve reseña de la literatura latinoestadounidense
• Giorgio Perssinotto, La lengua española se asoma al milenio. Aviso para hispanoparlantes

EN MEMORIA

EUGENIO FLORIT (1903-1999)

• Eugenio Florit, Los poetas solos de Manhattan

NARRATIVA

• Miguel Méndez-M, Un caso
• Rima de Vallbona, La justicia de los jeracas
• Jesús Salvador Treviño, The mural
• Carlos Ponce-Meléndez, ¿Destino?
• Pablo Brescia, Los raros

POESÍA

• Horacio Peña, Fin de siglo
• Alfonso Rodríguez, Humos de fin de siglo
• Manuel Luna, Datos de un immigrante
• Carlos Ponce-Meléndez, Versos desechables, Se vació el amor
• Reymundo Gamboa, Lethal Rage
• Gabriela Gutiérrez, California
• Luis Muñoz Oliveira, Triste maniquí
• Phil Goldvarg, Chicano Teching
• Víctor Hernández Cruz, Nabokov
• Angel Luis Méndez Ramos, Oración de misericordia

POESÍA JUVENIL

• César Cervantez, Fiestas Patrias del 16 de septiembre
• Francia Partida, My Rights ( a Mexican point of view)

MIRADOR AL PASADO

• Juan Ramón Jiménez, La negra y la rosa, Remordimiento, Futuro
• Gabriela Mistral, Amapola de California
• Julia de Burgos, Farewell in Welfare Island, A Julia de Burgos

RESEÑAS

• New Latina Narrative: The Feminine Space of Postmodern Ethnicity (McCracken), Luis Leal.
• Jalamanta (Anaya) Juan Casillas.
• Cajas de Cartón (Jiménez), Víctor Fuentes.
• El españolito y el espia (Matilla Rivas) Víctor Fuentes.

************************************************************************

Volumen II, Número 8, Primavera SUMARIO 2000

Editorial: Cara al siglo XXI, Mario Bencastro, Xiomara Castro-Premio Internacional de fotografía
"Juan Rulfo" 1999, París, Francia.

ENSAYO

• Luis Leal, Vida y aventuras del idioma español en los Estados Unidos.
• Jorge J.E. Gracia, Hispanic/Latino Identity: Homogeneity and Stereotypes
• Rhina Toruño, Las escritoras latinas en los Estados Unidos de cara al Siglo XXI
• Víctor Fuentes, La importancia de llamarse Isabel Allende y de escribir en español en los Estados Unidos

NARRATIVA/TESTIMONIO

• Rolando Hinojos-Smith, El puñal de Borges
• Luis Leal, El otro muerto. Carta a Borges
• Mara L. García, El Duende
• Jorge Kattán Zablah, De la magnanimidad de Dios, ¡Líbranos, Luzbel!
• Jorge Kattán Zablah, Los tiempos han cambiado
• Martivón Galindo, Libroparanoia
• El escalón perdido
• Jesús Rosales, Crystal City, Texas: ¿La capital de la espinaca o del olvido?
• Araceli Collazo Mapa, Con Elena Poniatowska en Monterrey
• Gabriella Gutiérrez, La Tour Eiffel es sólo una escalera vieja

EN MEMORIA

GERMÁN ARCINIEGAS(1900-1999)

• Germán Arciniegas, La democracia

POESÍA

• Ángel González, Un Tonto
• Francisco X. Alarcón, Corazón gitano
• Árbol de noche
• Plegaria de amor
• Gabriela Gutiérrez, ¡A Comer!
• En un día lluvioso
• César A. González-T., Versos desechables
• Araceli Collazo Mapa, El Hueco de mi mano
• Confieso que tal vez
• Renato Rosaldo, Ajustes Familiares
• Los Dientes
• Pedro Pietri, Not to Be Repeated
• Buy @ Get None Free
• Candy Store Paranoia
• Help Might Be Provided

POESÁA JUVENIL

• Dánaris Álvarez, México Lindo
• Angélica Zamudio, Blood Shall Be Shed

MIRADO AL PASADO

• Juan Carlos Mercado, San Agustín de la Florida (1565):
• Primera ciudad hispana de los Estados Unidos
• Félix Varela, Máscaras políticas
• Eugenio María de Hostos, Al acercarme a Nueva York....

RESEÑAS

• La narrativa de Alejandro Morales. Encuentro, historia y compromiso social (Rosales) Javier Villarreal
• Cuentos de Don Macario (Kattán Zablah)
• Rafael Lara Martínez
• Hispanic/Latino Identity. A Philosophical Perspective
• (Gracia) Víctor Fuentes
• Hispanic/Latino Identity. A Philosophical Perspective
• (Gracia), Lenín Ernesto López
• La revista electrónica Voces (Molina), Jorge Kattán Zablah

************************************************************************

Volumen III, Número 9, Otoño 2000 SUMARIO

ENSAYO

• Los herejes también entran en la iglesia, Gerardo Piña-Rosales
• Octavio Paz y el latino. usa, Luis Leal
• ¿La fiesta del Chivo o la del mercado editorial? Sobre la última
• Novela de Mario Vargas Llosa, Víctor Fuentes

NARRATIVA

• Barquito de papel, Odilón Vargas
• El ángel del baño, Claudia Hernández
• Un hombre desnudo en casa
• María de Babilonia, Celso Santajuliana

TESTIMONIOS

• Breve pesquisa del Valle del Río Grande
• Rolando Hinosjosa-Smith
• Los cristeros tiraban..., Francisco González
• Abuelo, Evelyn Cortez-Davis
• El auge de la literatura infantil bilingüe: consideraciones
• críticas de acción participativa, Sara S. García

POESÍA

• Los indigentes, Guillermo Menocal
• El cura, Renato Rosaldo
• Amor
• Los ojos verdes, Javier Villarreal
• "Es un día...", Nelda Garza Galindo
• Aquí, Omar d'León
• Torso (Museo, Santa Bárbara)
• Caminante, Stella Moreno
• Seduciendo las rocas, Vasko Popa
• Venus de Milo, Juan Jorge Simán
• Medianoche, Ruth Meza
• Utopías
• Arizona, Mario Bencastro

MIRADO AL PASADO

• Historia de la Nueva México, Gaspar Pérez de Villagrá
• El español de Nuevo Méjico, Aurelio M. Espinosa
• Verbo, Pedro Salinas

RESEÑAS

• Odón Betanzos Palacios, Sonetos de la muerte, Luis Leal
• Alfonso Rodríguez, La otra frontera (Cuentos), Horacio Peña
• Guillermo Gómez-Peña, Dangerous Border Crosser: The Artist Talks Back, Juan Casilla
• Alberto Fuguet y Sergio Gómez, McOndo, Francisco A. Lomelí
• Jorge J.E. Gracia y Pablo de Greiff, Hispanics/Latinos in the United States: Ethnicity, Race, and Rights, Leticia Meza-Gordillo

************************************************************************

Volumen III, Número 10, Primavera 2001 SUMARIO

ENSAYO

• Puentes, Rolando Hinojosa-Smith
• Exilio Interno: El caso de Amado Muro, Luis Leal
• Dicciones sin contradicciones: Julia Alvarez y las escritoras latinas
• en busca de su voz interior, Priscilla Gac-Artigas
• Las fronteras de los Estados Unidos y México
• convertidas en puertas de salvación
• para la inmigración salvadoreña, Rhina Toruño

NARRATIVA

• Tecomo, Miguel Méndez
• Muerte soñada, Luis Leal
• Pulsar los Rieles, René Rodríguez Soriano
• Otra noción de patria, René Rodríguez Soriano
• Pasaje al cielo, Juan O. Valencia
• Hombre Muerto Félix Mendoza
• Tiempo recuperado y perdido de repente, Leda Schiavo

TESTIMONIOS

• San Francisco: de : "Caballo de copas",. Fernando Alegría
• Los Ángeles: de "Pasé pos México un día" (Viajes), Manuel Rojas
• Los fríos y los hombres, Francisco Ayala Silva

POESÍA

• Insomnio, Félix Mendoza
• El fantasma
• Renuncio, Javier B. Pacheco
• Guadalajara eterna, Alberto Huerta
• Te canto de corazón
• Diario de Nicaragua, Javier Campos
• Lo que llevo en mis ojos, Consuelo Hernández
• Ley de los beduinos
• Mi tierra se desangra
• Pacto, Alfonso Rodríguez
• Nuestra frontera
• Para ti, inmigrante, José María Domínguez Álvarez
• Leteo, Guillermo Menocal
• Versión definitiva

MIRADOR AL PASADO

• Los desterrados, Joaquín Piña
• El pobre desterrado, Miguel Teurbe Tolón
• Peregrino, Luis Cernuda
  

RESEÑAS

• Escritores latinos en los Estados Unidos (Fuguet y Soldán), Javier Campos
• Voces híbridas. La literatura de chicanas y latinas en Estado Unidos (Skar), Víctor Fuentes

************************************************************************

Volumen III, Número 11-12, Ventana Abierta 2001-2002 SUMARIO

A MODO DE PÓRTICO

Introducción

Rolando Hinojosa-Smith, Puentes

ENSAYO

I. IDIOMA E IDENTIDAD

• Luis Leal, Vida y aventuras del idioma español en los Estados Unidos
• Jorge J. E. Gracia, Identidad Hispánica/Latina: Homogeneidad y estereotipos
• Luis Leal, Octavio Paz y el latino.usa

II. LITERATUREAS LATINAS

• Alfredo Matilla Rivas, De carretas, jets y guaguas aéreas: literatura puertorriqueña en la diáspora
• Silvio Torres-Saillant, La literatura dominicana en los Estados Unidos
• Armando Molina, Literatura centroamericana: la página en blanco
• Luis Leal, Literatura chicana siglo XX. Realismo mágico y posmodernidad
• Maria Herrera-Sobek, Voces californianas: Las escritoras chicanas
• Sara S. García, El auge de la literatura infantil bilingüe: consideraciones criticas de acción participativa

III. DE AUTORAS Y AUTORES

• Víctor Fuentes, El palimpsesto de la literatura y de la poesía en el discurso político del Subcomandante Marcos
• Priscilla Gac-Artigas, Dicciones sin contradicciones: Julia Álvarez y las escritoras latinas en busca de su voz interior
• Rafael Lara-Martinez, Mario Bencastro y la identidad salvadoreña-americana
• Víctor Fuentes, La importancia de llamarse Isabel Allende y de escribir en español en los Estados Unidos

NARRATIVA

• Fernando Alegría, Neruda y el aguilucho
• Rima de Vallbona, La justicia de los jerarcas
• Jim Sagel, El que nunca murió
• Rolando Hinojosa-Smith, Caminante, si vas de Gijón a Corvera
• Miguel Méndez-M, La muerte de la Lola
• Juan Valencia, Jacarandas
• Martivón Galindo, El escalón perdido Sueños
• Jorge Kattán Zablah, El hombre lobo
• Gabriella Gutiérrez, La Torre Eiffel es sólo una escalera vieja
• Odilón Vargas, Barquito de papel
• Claudia Hernández, El ángel del baño
• Margarita G. Martín del Campo, Soledad escribe un cuento
• Félix Mendoza, Hombre muerto
• Leda Schiavo, Tiempo recuperado y perdido de repente

POESÍA

• Víctor Hernández Cruz, Loisaida
• José Antonio Burciaga, México querido y surreal
• Francisco X. Alarcón, Luna llena
• Dulce lengua
• Bernice Zamora, Como las surrealistas
• Sara García, 30 de agosto mediodía en el quiosco el Arbor, UCSB
• Alberto Huerta, Mi sombra
• Maldita Hora
• Josefina Báez, Lista de Washington
• Maitreyi Villamán Matos, Limpieza
• Rubi Arana, La piedra
• Gabriella Gutiérrez, El invisible
• Calle Mujer
• California
• Omar d'León, Torso (Museo, Santa Bárbara)
• Ricardo Sánchez, Notas a Federico
• Raquel Valle Sentíes, Soy como soy
• Horacio Peña, Fin de siglo
• El inmigrante
• Gallo
• Ángel Luis Méndez Ramos, Oración de misericordia
• Ángel González, Un tonto
• Gabriella Tagliavini, Hollywood
• Renanto Rosald, Ajustes familiares
• Los dientes
• Guillermo Menocal G., Los indigentes
• Juan Jorge Simán, Venus de Milo
• Aracelli Collazo Mapa, El hueco de mi mano
• Carlos Ponce-Melédez, Versos desechables
• Mario Bencastro, Arizona
• Alfonso Rodríguez, Humos
• Nuestra frontera
• Consuelo Hernández, Ley de los Beduinos
• Mi tierra se desangra
• Ruth Meza, Medianoche
• Utopías
• Stella Moreno, Caminante

MUESTRA DE POESÍA Y NARRATIVA BILINGÜES

• José Antonio Burciaga, Poema de amor bilingüe
• Arturo Mantecón, A la tortilla
• Marta Aguilar, Madre
• John Nichols, For Jim Sagel
• Phil Goldvarg, Tony
• Niño15
• Norma Cantú, El luto

MIRADO AL PASADO

• Luis Leal, Mitos y leyendas
• Juan Carlos Mercado, San Agustín de la Florida: Primera ciudad hispana de los Estados Unidos
• Gasper Pérez de Villagrá, Historia de la Nueva México
• Apolinaria Lorenzana, De las Memorias de Apolinaria Lorenzana, "la cuna" o "la beata", contadas en Santa Bárbara
• F.N. Gutiérrez, Un paseo
• Anónimo, Coplas populares
• Miguel Teurbe Tolón, El pobre desterrado
• Eugenio María de Hostos, Al acercarme
• Joaquín Piña Los desterrados
• Jorge Ulica, Do You Speak Spanglish...? Crónicas diabólicas
• Salomón de la Selva, La poesía
• Pueblo, no plebe
• Julia de Burgos, A Julia de Burgos
• Eugenio Florit, Los poetas solos de Manhattan
• Notas sobre autores/as
• Ficha de subscripión

************************************************************************

Volumen IV, Número 13, Ventana Abierta 2002-2003 SUMARIO

EDITORIAL

Omar d'León, pintor nicaragüense, Jorge Kattán Zablah

ENSAYO

• Acercamiento a Camilo José Cela, a través de su narrativa de viaje, Gaspar Sánchez Salas
• Con Cmilo José Cela en Arizona, Miguel Méndez
• Imitar, reinventar, crear: el arte de los muralistas chicanos, Annick Tréguer
• En este valle de Estampas, Luis Leal

NARRATIVA

• Martes Once, Rafael Lara-Martíntez
• El secreto de Artemisia, Gerardo Pína
• Trueque, Claudia Hernández
• Impresiones, Edna Ochoa
• Las apariencias engañan, Jorge Kattán Zablah
• Pesos eternos, Magno Sánchez Pineda

ENTREVISTA

• Entrevista con Isabel Allende, Celia Correas Zapata

POESÍA

• Salmo 2, Salmo 3, "A W. Whitman...",Omar d'León
• Colibrí, Renato Rosaldo
• Mi pobreza, Chon Sangbyong (traducido del coreano al español por Kim Changmin y Otto Moreno),
  La felicidad cerca de Kwanghwa-mun
• San Cristóbal, Ignacio Ruiz,
• Palenque
• Taxco
• Yaxchilán
• La canción del desterrado
• Bolinas, California, Lisa Libbe
• Estas horas desnudas
• A través de mis años, Guillermo Menocal
  La llave
• Taller mecánico, 706 "La Buganvilla", Nick Hill
  Burbujas entre túneles
• Hoy, Consuelo Hernández, Recuerdo

DE CINE

• Una trilogía del miedo: Tesis, Abre los ojos y Los otros, de Alejandro
  Amenábar, Victor Fuentes
  
  MIRADO AL PASADO
  
  
• Fragmentos de los diarios
  de Rafael Pombo
  y de Eugenio María de Hostos
  
• última rima, Juana Borrero

RESEÑAS

• The Multilingual Anthology (Marc Shell y Werner Sollors, eds.), Luis Leal
• Nicaraguan Poets of the Immigration (Danilo López), Horacio Peña
• Polvo en la luz (Alfonso Rodríguez), Ignacio Ruiz
• Nuevos acercamientos a la obra de Rima de Lallbona
• (Jorge Chen Shan, ed.), María Rosa Campeny

Back to home page.

This site has been developed by Nancy Furlow and Carl Gutierrez-Jones.

This site maintained by Karen Cisneros

Site last updated 10/03/02